1 00:00:01,167 --> 00:00:06,438 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,440 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,157 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,159 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,760 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,762 --> 00:00:35,333 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,335 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,302 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,304 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? beba ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,644 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,646 --> 00:00:48,746 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,482 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,484 --> 00:00:53,885 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,454 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,560 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,731 --> 00:01:07,765 [ Nat king Cole's "napokon" svira ] 21 00:01:09,870 --> 00:01:11,636 ? Napokon? 22 00:01:11,638 --> 00:01:13,705 Prije mojih roditelja bili su mama i tata, 23 00:01:13,707 --> 00:01:15,440 bili su Norma i Jack. 24 00:01:15,442 --> 00:01:17,976 ? Moja ljubav je došla? 25 00:01:17,978 --> 00:01:20,611 Ili tako priča ide. 26 00:01:20,613 --> 00:01:23,048 ? Moji usamljeni dani...? 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,217 Tada, nisu imali mnogo, 28 00:01:25,219 --> 00:01:27,385 pa su prošli na onome što su imali... 29 00:01:27,387 --> 00:01:28,686 jedni druge. 30 00:01:28,688 --> 00:01:32,224 ? ...a život je kao pjesma? 31 00:01:32,226 --> 00:01:34,659 Negdje usput, ipak, 32 00:01:34,661 --> 00:01:37,695 srca i cvijeće su popustili drugim stvarima. 33 00:01:37,697 --> 00:01:40,232 Pretpostavljam da ih je na neki način uzelo iznenađenjem. 34 00:01:40,234 --> 00:01:42,834 ? Je li nebo iznad plavo? 35 00:01:42,836 --> 00:01:45,036 Dakle, kao svaki par njihove generacije, 36 00:01:45,038 --> 00:01:46,537 napravili su što su morali učiniti. 37 00:01:46,539 --> 00:01:48,373 ? Srce mi je stegnuto... ? 38 00:01:48,375 --> 00:01:51,609 Postali su... Roditelji... 39 00:01:51,611 --> 00:01:54,746 Davatelji. 40 00:01:54,748 --> 00:01:57,181 Prokletstvo! 41 00:01:57,183 --> 00:01:59,050 Što je, Jack? 42 00:01:59,052 --> 00:02:01,720 Mislio sam da smo platili ovaj račun prošli mjesec. 43 00:02:01,722 --> 00:02:03,154 To je bio ortodont. 44 00:02:03,156 --> 00:02:04,489 Ovo je zubar. 45 00:02:04,491 --> 00:02:06,858 Porez na nekretnine? 46 00:02:06,860 --> 00:02:08,492 Već? 47 00:02:08,494 --> 00:02:10,327 Kukuruz ili mrkva, dušo? 48 00:02:10,329 --> 00:02:11,629 Što god. 49 00:02:11,631 --> 00:02:15,299 Do 1970., moji roditelji imao je povišenu ponudu 50 00:02:15,301 --> 00:02:17,936 u nešto blisko formi umjetnosti. 51 00:02:17,938 --> 00:02:20,605 Pretpostavljam da upadamo u opet Božićni klub. 52 00:02:20,607 --> 00:02:23,407 Tata je bio maestro planova plaćanja. 53 00:02:23,409 --> 00:02:26,076 Mama je bila virtuoz s povrćem. 54 00:02:26,078 --> 00:02:27,211 Brokula. 55 00:02:27,213 --> 00:02:28,713 Morao si im to dati. 56 00:02:28,715 --> 00:02:30,749 Bili su dobri na ono što su učinili. 57 00:02:30,751 --> 00:02:33,451 I, naravno, sve je to bilo s dobrim razlogom... 58 00:02:33,453 --> 00:02:36,121 hej 59 00:02:36,123 --> 00:02:38,122 Njihova tri prekrasna djeca... 60 00:02:38,124 --> 00:02:40,024 Hoćemo li jesti ovdje, ili što?! 61 00:02:40,026 --> 00:02:44,195 Sa svim pravima i njegove privilegije. 62 00:02:44,197 --> 00:02:47,398 Nije da smo uzeli ljude zdravo. 63 00:02:47,400 --> 00:02:49,467 Samo, dolaskom Dana zahvalnosti, 64 00:02:49,469 --> 00:02:51,236 imali smo određene... potrebe. 65 00:02:51,238 --> 00:02:52,637 tata? 66 00:02:52,639 --> 00:02:54,105 Kad se vratim s pauze, 67 00:02:54,107 --> 00:02:56,440 Trebat će mi novac za nekoliko stvari. 68 00:02:56,442 --> 00:02:58,076 U redu? 69 00:02:58,078 --> 00:02:59,143 Kao što? 70 00:02:59,145 --> 00:03:01,179 Neke knjige, neki pribor za umjetnost, 71 00:03:01,181 --> 00:03:03,281 prostirka za jogu. 72 00:03:03,283 --> 00:03:05,449 Joga... Mat? 73 00:03:05,451 --> 00:03:08,219 Što ti, dovraga, trebaš prostirka za jogu? 74 00:03:08,221 --> 00:03:09,620 Joga. 75 00:03:09,622 --> 00:03:13,424 I bez obzira koliko smiješno te su potrebe bile, 76 00:03:13,426 --> 00:03:16,093 znali smo, nekako, oni bi nam pomogli. 77 00:03:16,095 --> 00:03:18,796 Riješit ćemo to, dušo! 78 00:03:18,798 --> 00:03:20,598 Hvala! 79 00:03:22,736 --> 00:03:24,802 - Trebam novi stereo. - Trebam novu bejzbolsku rukavicu. 80 00:03:24,804 --> 00:03:26,070 [reži] 81 00:03:26,072 --> 00:03:27,738 Zadnji dio linije, guzica. 82 00:03:27,740 --> 00:03:29,040 - Hej, ja sam ga prvi pitao. - Kako to misliš? 83 00:03:29,042 --> 00:03:30,541 Trebam novi stereo. Trebam novu bejzbolsku rukavicu. 84 00:03:30,543 --> 00:03:31,809 Imao sam isti za dvije godine. 85 00:03:31,811 --> 00:03:33,277 Ne mogu se igrati s tim. Nisam ni imao novu... 86 00:03:33,279 --> 00:03:35,246 Za stvari koje su bile stvarno važno, u svakom slučaju. 87 00:03:35,248 --> 00:03:36,815 Nisam imao novu za dvije godine! 88 00:03:36,817 --> 00:03:38,549 O moj Bože. 89 00:03:41,888 --> 00:03:44,121 Peć je opet ugašena. 90 00:03:44,123 --> 00:03:46,590 [Uzdasi] 91 00:03:50,096 --> 00:03:52,330 Eh, mrtva je. 92 00:03:52,332 --> 00:03:56,668 Mrtviji od čavla. 93 00:03:56,670 --> 00:03:59,470 [Uzdasi] Ali, možeš li to popraviti? 94 00:03:59,472 --> 00:04:00,705 Pa, da. 95 00:04:00,707 --> 00:04:02,640 [Uzdasi] Dobro! 96 00:04:02,642 --> 00:04:06,177 Mogu to popraviti ako mogu pronaći dijelove. 97 00:04:06,179 --> 00:04:08,113 Reći ću ti, Norma. 98 00:04:08,115 --> 00:04:10,148 ja vjerojatno ne bi trebao ovo govoriti 99 00:04:10,150 --> 00:04:12,950 što s tobom biti tako dobra mušterija i sve to, 100 00:04:12,952 --> 00:04:15,987 ali dobro, da to ovako kažem... 101 00:04:15,989 --> 00:04:17,721 ona je stara. Umorna je. 102 00:04:17,723 --> 00:04:20,125 Vrijeme je za kupnju novog. 103 00:04:20,127 --> 00:04:22,960 kako to misliš, "kupiti novi"? 104 00:04:22,962 --> 00:04:24,662 Bok, Jack. 105 00:04:27,000 --> 00:04:29,066 Zašto jednostavno ne popraviš onaj stari? 106 00:04:29,068 --> 00:04:30,668 Pa, tvoj termostat je pucao, 107 00:04:30,670 --> 00:04:33,371 vaš gornji plamenik nije cijedi se kao što bi trebala, 108 00:04:33,373 --> 00:04:36,407 a ti imaš jednu zlobnu kratki spoj u vašem ožičenju. 109 00:04:36,409 --> 00:04:38,143 I tu je bilo... 110 00:04:38,145 --> 00:04:41,012 pažljivo razmatran mišljenje profesionalca. 111 00:04:41,014 --> 00:04:43,181 Tata nije imao izbora ali poduzeti nešto. 112 00:04:43,183 --> 00:04:45,249 Idem po svoju kutiju s alatom. 113 00:04:45,251 --> 00:04:49,754 Dušo, ne mislim da je tvoj toolbox će ovaj put pomoći. 114 00:04:49,756 --> 00:04:52,890 Mislim da moramo kupiti nova peć. 115 00:04:52,892 --> 00:04:54,625 U pravu je, Jack... 116 00:04:54,627 --> 00:04:58,062 Koliko god mrzim to reći. 117 00:04:58,064 --> 00:04:59,330 Jadna mama. 118 00:04:59,332 --> 00:05:00,998 Sve što je stvarno željela bio je ispravan štednjak 119 00:05:01,000 --> 00:05:03,434 kako bi se mogla brinuti njezine obitelji. 120 00:05:03,436 --> 00:05:04,769 I jadni tata. 121 00:05:04,771 --> 00:05:07,505 Sve što je stvarno želio je bio u mogućnosti pružiti mami 122 00:05:07,507 --> 00:05:09,107 s radnom peći 123 00:05:09,109 --> 00:05:10,708 kako bi se mogla brinuti obitelji. 124 00:05:10,710 --> 00:05:13,344 [Uzdasi] 125 00:05:13,346 --> 00:05:15,647 Štruca s maslinama? 126 00:05:15,649 --> 00:05:17,414 A jadni mi. 127 00:05:17,416 --> 00:05:19,884 Sve što smo htjeli je nešto osim narezaka za večeru. 128 00:05:21,154 --> 00:05:24,956 Činilo se da je vrijeme za istraživanje alternativa. 129 00:05:24,958 --> 00:05:27,558 Jack, provjeravao sam novine danas, 130 00:05:27,560 --> 00:05:31,029 a Montgomery Wards ima rasprodaja aparata. 131 00:05:31,031 --> 00:05:33,264 Koliko bi koštao novi štednjak vratiti nas? 132 00:05:33,266 --> 00:05:35,567 Samo oko 250 dolara. 133 00:05:35,569 --> 00:05:37,968 Ne govori "samo" i "250 dolara" 134 00:05:37,970 --> 00:05:40,371 u istom dahu, Norma. 135 00:05:40,373 --> 00:05:42,139 Bože... 136 00:05:42,141 --> 00:05:45,209 Kako dobivaju malo, ružne, zelene masline unutra? 137 00:05:46,646 --> 00:05:48,913 I to o pokrivenom alternative. 138 00:05:50,483 --> 00:05:52,183 Svi osim jednog. 139 00:05:52,185 --> 00:05:54,418 Možda bih trebao razgovarati upravi sutra, 140 00:05:54,420 --> 00:05:55,619 tražiti povišicu. 141 00:05:55,621 --> 00:05:59,423 Bilo je to hrabro i neočekivana odluka. 142 00:05:59,425 --> 00:06:01,693 Tvrtka mi duguje, Norma. 143 00:06:01,695 --> 00:06:03,327 Predugo je prošlo. 144 00:06:06,065 --> 00:06:07,865 Dobra ideja, tata. 145 00:06:07,867 --> 00:06:10,234 Vi svakako zaslužuje jedan, dušo. 146 00:06:10,236 --> 00:06:13,003 Uostalom, Tata je bio odličan hranitelj... 147 00:06:13,005 --> 00:06:15,506 Vau! Provjerite! 148 00:06:15,508 --> 00:06:19,377 Potpuno podržano od strane njegovih pružatelja. 149 00:06:19,379 --> 00:06:21,011 Vau. 150 00:06:21,013 --> 00:06:22,813 Tata, super izgledaš! 151 00:06:22,815 --> 00:06:24,782 Što se dogodilo? 152 00:06:24,784 --> 00:06:25,983 Netko šutne kantu? [smijeh] 153 00:06:25,985 --> 00:06:27,218 Jack... 154 00:06:27,220 --> 00:06:28,686 Oh. [smijeh] 155 00:06:28,688 --> 00:06:30,955 Oh, Jack, jesi li siguran želiš li nositi tu kravatu? 156 00:06:30,957 --> 00:06:32,823 Što nije u redu s ovom kravatom? 157 00:06:32,825 --> 00:06:34,292 [smijeh] Jack... 158 00:06:34,294 --> 00:06:35,860 Jednom mi je uspjelo. 159 00:06:35,862 --> 00:06:37,562 Možda će to ponoviti. 160 00:06:37,564 --> 00:06:38,996 Poželi mi sreću? 161 00:06:38,998 --> 00:06:41,666 Bilo je lijepo vidjeti svoje roditelje ovako... 162 00:06:41,668 --> 00:06:42,767 Sretno, dušo. 163 00:06:42,769 --> 00:06:45,302 Rade ono što su morali za obitelj. 164 00:06:45,304 --> 00:06:46,871 doviđenja doviđenja 165 00:06:46,873 --> 00:06:49,774 Pretpostavljam da su bili svi na neki način uhvaćen u trenutku. 166 00:06:52,278 --> 00:06:55,179 Ruke dalje, skrote. 167 00:06:55,181 --> 00:06:58,783 U redu, morat ćete vjerujte mi na riječ. 168 00:06:58,785 --> 00:07:01,819 [Lajanje psa u daljini] 169 00:07:01,821 --> 00:07:03,387 [Automobilska sirena trubi] 170 00:07:03,389 --> 00:07:04,655 Tog poslijepodneva, 171 00:07:04,657 --> 00:07:07,591 Došao sam kući malo brže nego inače... 172 00:07:09,662 --> 00:07:12,663 kao i tata... 173 00:07:12,665 --> 00:07:15,466 što bi moglo značiti samo vijesti nisu bile dobre. 174 00:07:15,468 --> 00:07:18,135 Pa, tata, kako je bilo? 175 00:07:18,137 --> 00:07:19,404 Hrapav. 176 00:07:19,406 --> 00:07:21,873 pa... 177 00:07:21,875 --> 00:07:23,307 Možda sljedeći put. 178 00:07:23,309 --> 00:07:26,543 možda... 179 00:07:26,545 --> 00:07:28,746 A možda i nije. 180 00:07:28,748 --> 00:07:30,081 [Vrata automobila se zatvaraju] 181 00:07:34,420 --> 00:07:35,986 [Pročišćava grlo] 182 00:07:35,988 --> 00:07:37,655 Dobio si povišicu. 183 00:07:37,657 --> 00:07:39,123 [Smijeh] Ne samo povišica. 184 00:07:39,125 --> 00:07:41,893 Gledate novi regionalni voditelj usluga podrške proizvodima. 185 00:07:41,895 --> 00:07:44,329 Nije da je itko od nas imao pojma o tome što to znači. 186 00:07:44,331 --> 00:07:45,696 - [smijeh] - Tako je, tata! 187 00:07:45,698 --> 00:07:47,865 Ipak, bilo je impresivan prsten. 188 00:07:47,867 --> 00:07:49,900 - Dušo, to je super! - Prilično dobro, ha? 189 00:07:49,902 --> 00:07:50,935 Regionalni menadžer? 190 00:07:50,937 --> 00:07:52,636 Uhhuh. Regionalni menadžer. 191 00:07:52,638 --> 00:07:55,406 'Naravno, hm... 192 00:07:55,408 --> 00:07:57,642 To znači neke nove odgovornosti. 193 00:07:57,644 --> 00:07:59,810 Pa, možeš ti to podnijeti. 194 00:07:59,812 --> 00:08:02,980 Ja ću, uh, morati ići na putu neki, 195 00:08:02,982 --> 00:08:04,648 kretati se od biljke do biljke, 196 00:08:04,650 --> 00:08:06,184 otklanjanje kvarova na terenu, 197 00:08:06,186 --> 00:08:07,952 znaš, takve stvari. 198 00:08:07,954 --> 00:08:10,355 Znači li to moraš puno putovati? 199 00:08:10,357 --> 00:08:11,188 Pa, neke. 200 00:08:11,190 --> 00:08:13,691 Možda samo na početku. [smijeh] 201 00:08:16,629 --> 00:08:19,030 Moram letjeti u Pittsburgh večeras. 202 00:08:19,032 --> 00:08:21,832 Tako brzo? 203 00:08:21,834 --> 00:08:24,702 Pa, rekli su da nam treba netko tamo odmah. 204 00:08:24,704 --> 00:08:25,870 Oh. 205 00:08:25,872 --> 00:08:28,672 Ali jednostavno će biti do sljedeće srijede. 206 00:08:28,674 --> 00:08:31,175 [Vaza zvoni] 207 00:08:31,177 --> 00:08:33,511 I odjednom smo dobivali prilično poštena ideja 208 00:08:33,513 --> 00:08:35,446 što je radio regionalni menadžer. 209 00:08:35,448 --> 00:08:38,249 Ali, hej, tako je najbolje, zar ne? 210 00:08:38,251 --> 00:08:39,350 [smijeh] 211 00:08:39,352 --> 00:08:41,352 Naravno, dušo. 212 00:08:41,354 --> 00:08:43,254 A možda i jest. 213 00:08:43,256 --> 00:08:45,223 Mama je izgledala sretno. 214 00:08:46,592 --> 00:08:48,493 Velika povišica, tata? 215 00:08:48,495 --> 00:08:49,827 Ne previše otrcano, šefe. 216 00:08:49,829 --> 00:08:51,662 I tata je konačno imao priznanje koje je zaslužio. 217 00:08:51,664 --> 00:08:52,830 Sad ću te uhvatiti! 218 00:08:52,832 --> 00:08:54,398 - Zaštiti svog oca. - Makni se s puta! 219 00:08:54,400 --> 00:08:57,168 U redu! [smijeh] 220 00:08:57,170 --> 00:09:00,738 Te smo noći gledali kao mama i tata 221 00:09:00,740 --> 00:09:02,440 podijelio nježan trenutak oproštaja. 222 00:09:02,442 --> 00:09:04,108 Gdje je dovraga taj prokleti taksi? 223 00:09:04,110 --> 00:09:05,843 Smiri se, dušo. Bit će ovdje. 224 00:09:05,845 --> 00:09:07,878 Nisi se spakirao moje maramice? 225 00:09:07,880 --> 00:09:09,247 - Oh, oni su u ručnoj prtljagi. - Oh. 226 00:09:09,249 --> 00:09:11,248 [Automobilska sirena trubi] 227 00:09:11,250 --> 00:09:13,084 Ah, bilo je krajnje vrijeme. 228 00:09:13,086 --> 00:09:15,386 U redu. To je to, ha? 229 00:09:15,388 --> 00:09:16,587 Bilo je čudno. 230 00:09:16,589 --> 00:09:19,557 Sve se događalo tako brzo... 231 00:09:19,559 --> 00:09:22,961 Za sve nas. 232 00:09:22,963 --> 00:09:25,229 Oh, uh, gdje su moje karte? 233 00:09:25,231 --> 00:09:28,432 Oh, unutra su tvoj džep na prsima. 234 00:09:28,434 --> 00:09:30,868 Pa, uh, to je to, onda, ha? 235 00:09:30,870 --> 00:09:33,104 [Automobilska sirena trubi] 236 00:09:33,106 --> 00:09:35,206 O-dobro, djeco. Bolje uzmi brini sada za svoju majku, ha? 237 00:09:35,208 --> 00:09:36,274 - Zbogom, tata. - Idi po njih, tata. 238 00:09:36,276 --> 00:09:37,442 Budi dobar, hoćeš li? 239 00:09:37,444 --> 00:09:38,943 o da... 240 00:09:40,446 --> 00:09:43,280 zašto ne ideš naprijed i kupiti taj novi štednjak. 241 00:09:43,282 --> 00:09:45,382 [smijeh] 242 00:09:45,384 --> 00:09:47,584 Čuvaj se, ha? 243 00:09:47,586 --> 00:09:49,487 - Zbogom, tata. - Zbogom, tata. -Bok. 244 00:09:49,489 --> 00:09:51,555 [Vrata se zatvaraju] 245 00:09:52,792 --> 00:09:56,093 Bilo je romantično kao neki stari film u kasnoj emisiji. 246 00:09:57,764 --> 00:10:00,464 Pa, kao romantično kao moji roditelji imaju, u svakom slučaju. 247 00:10:10,876 --> 00:10:13,877 Ali, onda, Valjda je u žurbi. 248 00:10:21,554 --> 00:10:26,524 Jack, jest apsolutno prelijepo! 249 00:10:26,526 --> 00:10:29,027 [smijeh] 250 00:10:29,029 --> 00:10:32,463 Pa, malo sam se razbacao i dobio model koji se lako čisti. 251 00:10:33,332 --> 00:10:34,598 I krenuo sam s bijelom. 252 00:10:34,600 --> 00:10:36,467 Do ponedjeljka prije Dana zahvalnosti, 253 00:10:36,469 --> 00:10:38,201 stvari su opet izgledale bolje. 254 00:10:38,203 --> 00:10:39,770 Ne, ne. Svi smo dobro. 255 00:10:39,772 --> 00:10:42,039 I, uh, vidimo se Srijeda navečer! 256 00:10:42,041 --> 00:10:45,476 U redu. doviđenja. 257 00:10:45,478 --> 00:10:46,643 Kako je tata, mama? 258 00:10:46,645 --> 00:10:48,445 Fino. Baš dobro. 259 00:10:48,447 --> 00:10:50,514 Zar nije prekrasno?! 260 00:10:50,516 --> 00:10:52,916 Stvarno lijepo, mama. 261 00:10:52,918 --> 00:10:55,252 I bilo je, kao za peći. 262 00:10:55,254 --> 00:10:56,453 pogledajte! 263 00:10:57,256 --> 00:10:59,256 Ima čuvara obroka... 264 00:10:59,258 --> 00:11:03,093 "automatski regulira temperaturu pećnice 265 00:11:03,095 --> 00:11:05,696 tako da si slobodan da zabavite svoje goste." 266 00:11:05,698 --> 00:11:08,932 Oh, to će sigurno pomoći s Turskom ove godine. 267 00:11:08,934 --> 00:11:11,168 [Sarkastično] Prilično uzbudljivo! 268 00:11:11,170 --> 00:11:12,970 [ruga se] 269 00:11:12,972 --> 00:11:14,805 Pa, moram ići u školu. 270 00:11:14,807 --> 00:11:16,707 U redu, dušo. 271 00:11:16,709 --> 00:11:19,010 ugodan vam dan. 272 00:11:19,012 --> 00:11:21,112 Možda sam trebao uhvaćen 273 00:11:21,114 --> 00:11:23,347 u duhu stvari malo više, 274 00:11:23,349 --> 00:11:24,882 ali iz nekog razloga, 275 00:11:24,884 --> 00:11:27,618 Nisam se mogao otresti tog osjećaja da je nešto nedostajalo. 276 00:11:32,391 --> 00:11:34,191 Dakle, kada je tvoj tata vratiti se? 277 00:11:34,193 --> 00:11:37,361 Uh, s-srijeda. 278 00:11:37,363 --> 00:11:38,996 Srijeda navečer. 279 00:11:38,998 --> 00:11:40,798 Mora da se veseli. 280 00:11:40,800 --> 00:11:42,133 ha? 281 00:11:42,135 --> 00:11:45,035 Znaš, hvatanje aviona, boravak u hotelima. 282 00:11:45,037 --> 00:11:46,871 To mora biti zabavno. 283 00:11:46,873 --> 00:11:48,172 Pa... [ruga se] 284 00:11:50,609 --> 00:11:52,910 Vjerojatno se želi vratiti kući. 285 00:11:52,912 --> 00:11:55,279 Oh, naravno. Nema pitanja. 286 00:11:55,281 --> 00:11:58,048 Osim toga, lijepo nam ide mnogo u redu bez njega. 287 00:11:58,050 --> 00:12:01,352 Nekako je... Drugačije, 288 00:12:01,354 --> 00:12:02,586 vrsta avanture. 289 00:12:02,588 --> 00:12:05,122 I bilo je, kao u avanturama. 290 00:12:05,124 --> 00:12:06,223 Pite u loncu! 291 00:12:06,225 --> 00:12:08,192 [ Glazba svira ] 292 00:12:08,194 --> 00:12:10,861 Ovo uopće nije trajalo u novoj peći. 293 00:12:10,863 --> 00:12:14,265 I nemojmo zaboraviti spomeni tu novu peć! 294 00:12:14,267 --> 00:12:15,699 Uh, mama... 295 00:12:15,701 --> 00:12:17,001 Zar ne mislite ovo su malo... 296 00:12:17,003 --> 00:12:18,769 Premalo u sredini? 297 00:12:18,771 --> 00:12:20,104 pa... 298 00:12:20,106 --> 00:12:22,205 Da. I moj je još uvijek smrznut. 299 00:12:22,207 --> 00:12:23,373 [Dodirivanje] 300 00:12:23,375 --> 00:12:25,442 Mora da je taj novi mjerač vremena. 301 00:12:25,444 --> 00:12:28,712 Reći ću da tvoj otac uzme pogled na to kad se vrati. 302 00:12:28,714 --> 00:12:30,781 [telefon zvoni] 303 00:12:30,783 --> 00:12:33,217 [ Glazba prestaje ] 304 00:12:33,219 --> 00:12:34,551 halo 305 00:12:34,553 --> 00:12:36,020 Oh, zdravo, dušo! 306 00:12:37,990 --> 00:12:40,191 Ne, ovdje je sve u redu... sasvim dobro. 307 00:12:40,193 --> 00:12:41,592 Reci mu "bok". 308 00:12:43,362 --> 00:12:44,995 Oh? 309 00:12:44,997 --> 00:12:48,399 Pa je li rekao to je bilo definitivno? 310 00:12:48,401 --> 00:12:52,669 Pa zar ne možeš uletjeti četvrtak navečer? 311 00:12:52,671 --> 00:12:56,473 Oh. Ne, znam da je skupo. 312 00:12:56,475 --> 00:12:58,842 Ne, dušo. Naravno. 313 00:12:58,844 --> 00:13:00,511 razumijem. 314 00:13:00,513 --> 00:13:03,847 Pa kad mislite možeš doći kući? 315 00:13:03,849 --> 00:13:05,416 Subota. 316 00:13:05,418 --> 00:13:07,551 Subota?! 317 00:13:07,553 --> 00:13:08,953 Ali to je bilo dva dana nakon... 318 00:13:08,955 --> 00:13:11,588 Jack, ne budi smiješan! 319 00:13:11,590 --> 00:13:14,191 Bit ćemo dobro. 320 00:13:14,193 --> 00:13:17,361 Stvarno. 321 00:13:17,363 --> 00:13:20,832 U redu. doviđenja. 322 00:13:20,834 --> 00:13:23,267 [ Prijamnik klikne ] 323 00:13:23,269 --> 00:13:25,203 "U redu. Zbogom"? 324 00:13:27,173 --> 00:13:29,907 Činilo mi se da je to potrebno malo daljnje rasprave. 325 00:13:33,245 --> 00:13:36,346 Tata se ne vraća kući za Dan zahvalnosti? 326 00:13:36,348 --> 00:13:37,514 br. 327 00:13:37,516 --> 00:13:40,183 Mora biti u Denveru prva stvar u petak ujutro. 328 00:13:40,185 --> 00:13:43,554 Zar ne može jednostavno doletjeti na jedan dan? 329 00:13:43,556 --> 00:13:44,288 Ne, dušo. 330 00:13:44,290 --> 00:13:46,423 To je... to je samo preskupo. 331 00:13:46,425 --> 00:13:48,925 - Što će raditi za Dan zahvalnosti? - Kevine. 332 00:13:48,927 --> 00:13:52,096 Pretpostavljam da je to bilo oko što više rasprave 333 00:13:52,098 --> 00:13:53,797 kao što smo i namjeravali učiniti. 334 00:13:53,799 --> 00:13:56,434 Oh, znam što nije u redu! 335 00:13:57,736 --> 00:14:00,537 Zaboravio sam zagrijati pećnicu prije nego što postavim tajmer. 336 00:14:03,209 --> 00:14:05,109 Pa, jedno je bilo jasno. 337 00:14:05,111 --> 00:14:08,111 Između tatinog novog posla i mamina nova peć, 338 00:14:08,113 --> 00:14:11,715 ovaj praznik išao je k psima. 339 00:14:11,717 --> 00:14:14,185 [cvili] 340 00:14:15,588 --> 00:14:18,722 Te noći, malo sam razmišljao obiteljsko izviđanje 341 00:14:18,724 --> 00:14:20,291 moglo bi biti u redu. 342 00:14:20,293 --> 00:14:21,925 Wayne... 343 00:14:21,927 --> 00:14:23,627 Što? 344 00:14:23,629 --> 00:14:24,962 Mogu li te nešto pitati? 345 00:14:24,964 --> 00:14:26,229 Odgovor je "ne". 346 00:14:26,231 --> 00:14:27,898 Ne, stvarno. 347 00:14:27,900 --> 00:14:30,233 H-jesi li išta primijetio... 348 00:14:30,235 --> 00:14:33,236 Smiješno o načinu Mama je glumila? 349 00:14:33,238 --> 00:14:35,840 To je nekako kao... 350 00:14:35,842 --> 00:14:39,176 Stvari su ovdje čudne. 351 00:14:39,178 --> 00:14:40,644 znate 352 00:14:40,646 --> 00:14:44,615 I na trenutak, Znao sam da nisam sam. 353 00:14:44,617 --> 00:14:47,117 Wayne je zapravo razumio. 354 00:14:49,122 --> 00:14:50,521 znaš... 355 00:14:53,125 --> 00:14:55,659 imaš velika kugla paste za zube 356 00:14:55,661 --> 00:14:58,996 točno tu u nosu. 357 00:14:58,998 --> 00:14:59,997 [smijeh] 358 00:15:01,667 --> 00:15:04,901 Ipak, možda jesam pretjerano reagiranje. 359 00:15:07,239 --> 00:15:09,406 [Uzdasi] 360 00:15:17,216 --> 00:15:18,616 Ili možda ne. 361 00:15:18,618 --> 00:15:20,317 [ Duboko uzdahne ] 362 00:15:27,660 --> 00:15:31,529 A mi imamo prekrasan kristalno jasan jesenji dan. 363 00:15:31,531 --> 00:15:32,763 Tako je, Bob. 364 00:15:32,765 --> 00:15:34,097 Dan zahvalnosti. 365 00:15:34,099 --> 00:15:35,833 Izvukli smo se sve stare tradicije... 366 00:15:35,835 --> 00:15:39,569 prizor, slavlja, 367 00:15:39,571 --> 00:15:42,439 dan obitelji... 368 00:15:42,441 --> 00:15:44,174 I djece. 369 00:15:46,578 --> 00:15:47,844 [suđe zvecka] 370 00:15:47,846 --> 00:15:50,213 [Tekućina mjehurića] 371 00:15:50,215 --> 00:15:53,684 I kroz sve to, Mama je bila stroj za kuhanje... 372 00:15:55,988 --> 00:15:59,223 derviš koji se vrti domaćinstva. 373 00:15:59,225 --> 00:16:01,258 I još toliko kao što je zavoljela 374 00:16:01,260 --> 00:16:02,559 ona njezina nova peć, 375 00:16:02,561 --> 00:16:04,762 Počeo sam to mrziti. 376 00:16:07,366 --> 00:16:08,432 [Utakmice] 377 00:16:08,434 --> 00:16:10,634 [ Beethovenova "9. simfonija," 2. stavak igra ] 378 00:16:10,636 --> 00:16:12,469 I tako, vrijeme je stiglo 379 00:16:12,471 --> 00:16:14,905 zahvaliti za naše mnoge blagoslove... 380 00:16:21,481 --> 00:16:24,648 konzumirati voće naše obilne žetve. 381 00:16:29,521 --> 00:16:31,254 Iz dubine mamine peći 382 00:16:31,256 --> 00:16:33,624 došao je plimni val od blagdanske cijene, 383 00:16:33,626 --> 00:16:35,826 simfonija kukuruza i mrkve, 384 00:16:35,828 --> 00:16:39,396 blitzkrieg od krumpira i batata. 385 00:16:43,135 --> 00:16:45,335 I povrh svega... 386 00:16:45,337 --> 00:16:48,104 Puran veličine Buicka. 387 00:16:50,376 --> 00:16:53,543 Pa to je sve. 388 00:16:56,449 --> 00:16:59,349 Bilo je dosta nahraniti malu vojsku. 389 00:16:59,351 --> 00:17:01,351 Turska izgleda sjajno, mama! 390 00:17:01,353 --> 00:17:03,153 Ima, zar ne? 391 00:17:03,155 --> 00:17:06,123 Slijedio sam upute u kuharici 392 00:17:06,125 --> 00:17:08,258 koji je došao s novom peći. 393 00:17:08,260 --> 00:17:10,160 I bilo je ne preostaje ništa učiniti 394 00:17:10,162 --> 00:17:11,661 ali sjednite i udubite se. 395 00:17:11,663 --> 00:17:12,863 [uzdah] 396 00:17:12,865 --> 00:17:14,564 Bože moj! 397 00:17:14,566 --> 00:17:16,734 Zaboravila sam prstenove za salvete. 398 00:17:16,736 --> 00:17:18,168 Samo, iz nekog razloga... 399 00:17:18,170 --> 00:17:19,269 Oh, evo ih. 400 00:17:19,271 --> 00:17:20,971 Mama nije htjela sjesti. 401 00:17:20,973 --> 00:17:25,608 Jedan za tebe... 402 00:17:28,314 --> 00:17:29,646 i jedan za tebe. 403 00:17:29,648 --> 00:17:31,948 Znaš, ove godine, 404 00:17:31,950 --> 00:17:33,550 Probala sam bakine jabuke u nadjevu 405 00:17:33,552 --> 00:17:35,118 umjesto zlatnog delišesa. 406 00:17:37,490 --> 00:17:40,724 Oh, i umjesto stavljanja marshmallows 407 00:17:40,726 --> 00:17:42,192 na vrhu batata, 408 00:17:42,194 --> 00:17:45,896 Ja sam ih rastopio i dodala malo smeđeg šećera 409 00:17:45,898 --> 00:17:48,165 za aromatiziranje. 410 00:17:48,167 --> 00:17:49,800 Onda sam sve spojio u blenderu 411 00:17:49,802 --> 00:17:50,968 i umutio, 412 00:17:50,970 --> 00:17:52,903 ali i dalje nije bilo u redu, pa, onda... 413 00:17:52,905 --> 00:17:55,305 Sjedili smo tamo dok je mama nastavio govoriti 414 00:17:55,307 --> 00:17:57,540 i savijajući svoj ubrus. 415 00:17:57,542 --> 00:18:00,344 Ubacio malo od kokosa 416 00:18:00,346 --> 00:18:02,313 malo prije nego što sam ga ispekla. 417 00:18:02,315 --> 00:18:05,548 Bilo je užasno. 418 00:18:05,550 --> 00:18:07,451 Onda je postalo još gore. 419 00:18:07,453 --> 00:18:10,154 [ Sat otkucava ] 420 00:18:19,565 --> 00:18:23,200 Njezina šutnja bio je kao vapaj za pomoć. 421 00:18:23,202 --> 00:18:25,503 Bila je vani u škripcu. 422 00:18:25,505 --> 00:18:28,339 [Zveckanje suđa] 423 00:18:28,341 --> 00:18:30,941 Tako sam i shvatio Doskočio bih u pomoć. 424 00:18:32,611 --> 00:18:34,077 mama? 425 00:18:36,281 --> 00:18:38,048 Tko će rezbariti? 426 00:18:45,924 --> 00:18:49,426 ne znam 427 00:18:49,428 --> 00:18:51,295 [Zveckanje posuđa] 428 00:19:10,349 --> 00:19:13,083 Bravo, dupe! 429 00:19:21,794 --> 00:19:24,394 Oh, nije? 430 00:19:24,396 --> 00:19:26,196 Oh, ne, ne. To je u redu. 431 00:19:26,198 --> 00:19:29,966 Možete li samo ostaviti poruku za njega kad uđe? 432 00:19:29,968 --> 00:19:32,703 Reci mu da je Norma zvala. 433 00:19:32,705 --> 00:19:35,005 Da. 434 00:19:35,007 --> 00:19:36,740 Hvala. 435 00:19:36,742 --> 00:19:40,844 Kada budeš imao 14 godina, znaš puno stvari... 436 00:19:40,846 --> 00:19:43,213 kako baciti spiralu, 437 00:19:43,215 --> 00:19:44,715 kako popraviti bicikl. 438 00:19:48,520 --> 00:19:49,753 Ali stojeći tamo, 439 00:19:49,755 --> 00:19:52,456 Znao sam da ne mogu popraviti što nije bilo u redu. 440 00:19:54,326 --> 00:19:55,925 uđi. 441 00:19:59,831 --> 00:20:01,131 mama? 442 00:20:01,133 --> 00:20:03,333 Hmm? 443 00:20:09,074 --> 00:20:11,775 žao mi je 444 00:20:14,079 --> 00:20:17,147 [telefon zvoni] 445 00:20:17,149 --> 00:20:19,316 halo 446 00:20:20,619 --> 00:20:21,885 Utičnica! 447 00:20:21,887 --> 00:20:23,821 pa gdje si 448 00:20:23,823 --> 00:20:26,690 Stvarno? 449 00:20:26,692 --> 00:20:28,559 Naravno, dušo. 450 00:20:28,561 --> 00:20:31,261 [smijeh] 451 00:20:31,263 --> 00:20:32,996 doviđenja. 452 00:20:35,667 --> 00:20:36,933 Obuci kaput. 453 00:20:36,935 --> 00:20:39,002 Idemo na aerodrom. 454 00:20:39,004 --> 00:20:41,505 Dolazi kući? 455 00:20:41,507 --> 00:20:45,409 Ne, on dolijeće, samo na sat vremena. 456 00:20:45,411 --> 00:20:48,645 Ali mislio sam da je rekao bilo je preskupo. 457 00:20:48,647 --> 00:20:49,812 [smijeh] 458 00:20:49,814 --> 00:20:51,681 Da. 459 00:20:51,683 --> 00:20:54,884 Jeste, zar ne? 460 00:21:03,528 --> 00:21:06,630 Noć Dana zahvalnosti 1970., 461 00:21:06,632 --> 00:21:09,700 moj otac je došao kući svojoj obitelji... 462 00:21:12,371 --> 00:21:14,237 [Žena govori nerazgovijetno] 463 00:21:16,676 --> 00:21:17,741 Obitelj za koju se brinuo... 464 00:21:17,743 --> 00:21:18,942 - Bok! - Bok! -Bok! 465 00:21:18,944 --> 00:21:19,877 Tata, ovamo! 466 00:21:19,879 --> 00:21:23,046 Obitelj za koju je brinuo... 467 00:21:27,820 --> 00:21:30,887 ali vratio se kući također nekom drugom. 468 00:21:35,194 --> 00:21:37,194 Došao je kući djevojci koju je volio. 469 00:21:37,196 --> 00:21:38,561 nedostajao si mi 470 00:21:40,599 --> 00:21:42,466 I ti si meni nedostajao. 471 00:21:44,536 --> 00:21:49,339 Možda ponekad jednostavno stvari u životu se zaboravljaju, 472 00:21:49,341 --> 00:21:51,474 stvari koje roditeljima treba... 473 00:21:53,112 --> 00:21:56,413 stvari koje djeca također trebaju. 474 00:21:58,884 --> 00:22:01,885 Ali te noći, mama i tata... 475 00:22:01,887 --> 00:22:04,187 Jack i Norma... 476 00:22:06,759 --> 00:22:09,359 obećao da ću zapamtiti. 477 00:22:09,409 --> 00:22:13,959 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0